Daniella
Jeffry-Pilot was born in Marigot, St. Martin in 1941. Her
early education was received in Basse-Terre, Guadeloupe. In 1965,
Jeffry graduated with honor from the prestigious University of Paris-La
Sorbonne with a Bachelor of Arts in English and in 1971 she obtained
a Masters Certificate of Higher Studies at the University of Tananarive
in Madagascar. On her return to St. Martin in 1974, she taught high
school French and English languages at the Collège of Marigot until
her retirement in 2000. In 1991, Jeffry was appointed by the Collège
to develop its two-year English-French teaching program.
The educator has been
writing and lecturing in public fora about St. Martins history,
culture and politics for over 20 years. As vice president of the
first board of the Sandy Ground Cultural Center in 1975, Jeffry
succeeded it first president Albéric Richards when he was elected
first deputy mayor and general councilor in 1977. She would resign
from the centers presidency soon after to become more involved
in community activism, because of the many social and racial problems
resulting from the influx of the first wave of Europeans that began
changing the face of the island. Jeffrys activism led to an unsuccessful
contest of the 1981 cantonal or general council election and the
first regional election on a Guadeloupe candidates list in 1983.
However, in 1998, she co-founded the United Saint-Martin Movement
and three years later was elected to the Municipal Council in Marigot.
In 1990, Jeffry was appointed president of the Saint-Martin Peoples
Consensus by Mayor Albert Fleming to study the possibility of an
administrative status change for St. Martin (North). Within two
years the seven-member association, which included Louis Constant
Fleming, published its report, Saint-Martin: Its Specificities,
Its Realities, Its Future in French, followed the year after
by an English translation. Jeffry was the coordinating editor of
A Status for Saint-Martin References of Hope/Saint-Martin:
Objectif statut Repères pour lespoir (2002), the book of
the major studies of Consensus and other sources on constitutional
matters relative to St. Martin (North) from 1989 to 1999.
In 1978, nearly ten years
before 1963 - A Landmark Year in Saint-Martin appeared
as a fourteen-part series in St. Maarten/St. Martin Newsday,
Jeffry co-founded Cogito, a bilingual review for which
she wrote articles on education, history, linguistics and society
and translated a number of the articles from French to English.
A court-certified translator since 1989, Jeffry has translated the
published works of archaeologist Dr. Jay Haviser and noted author
George Lamming into French. A member of the Société dHistoire de
la Guadeloupe, the mother of three sons and one daughter was awarded
Frances Knight of the Legion of Honor in Education in 2001. The
retrospective look 1963 - A Landmark Year in Saint-Martin
is Daniella Jeffrys first book.
l’auteur
Daniella Jeffry
Pilot est née à
Marigot, St. Martin en 1941. Elle a effectué ses études
primaires et secondaires respectivement au Pensionnat St. Joseph
de Cluny et au Lycée Gerville-Réache à Basse-Terre,
Guadeloupe. En 1965, Jeffry a obtenu une Licence d’Enseignement
d’Anglais avec mention honorable à la prestigieuse
Université de Paris-Sorbonne et en 1971 un Certificat de
Maîtrise en Anglais à l’Université de
Tananarive, Madagascar. A son retour à St. Martin en 1974,
elle enseigna le français au Collège d’enseignement
Technique puis en 1976 l’anglais au Collège de Marigot
jusqu’en 2000. In 1991, Jeffry fut chargée par son
principal de mettre en œuvre un programme bilingue de deux
ans au Collège de Marigot avant de prendre sa retraite en
l’an 2000.
L’Educatrice a
écrit et donné des conférences sur l’histoire,
la culture et la politique de St. Martin pendant plus de 20 ans.
En qualité de vice-présidente du premier conseil d’administration
du Centre Culturel de Sandy Ground en 1975, Jeffry succéda
à son premier président Albéric Richards lorsqu’il
fut élu premier adjoint au maire et conseiller général
en 1977. Elle démissionna de la présidence du Centre
pour “s’engager plus activement dans sa communauté
en raison des nombreux problèmes sociaux et raciaux résultant
de l’afflux de la première vague d’Européens
qui commençait à changer la vie sur l’île.”
Jeffry contesta sans succès les élections cantonales
de 1981 et la première élection régionale de
1983 sur une liste en Guadeloupe qui obtint un siège. Cependant
en 1998, elle fut l’un des fondateurs du Mouvement Saint-Martin
Uni et trois ans plus tard fut élue au Conseil Municipal
de Marigot parmi les sept sièges de l’Opposition. En
1990, Jeffry fut nommée présidente du Consensus Populaire
Saint-Martinois par le Maire Albert Fléming pour étudier
les possibilités d’un changement statutaire pour le
Nord de St. Martin. Au bout de deux ans, l’association de
sept membres, comprenant entre autres Louis Constant Fléming,
publia son rapport en français, Saint-Martin: Ses Spécificities,
Ses Réalités, Son Avenir, suivi l’année
suivante de l’édition anglaise. Jeffry fut l’éditeur
coordinateur de Saint-Martin: Objectif Statut - Repères
pour l’Espoir (2002), un recueil d’études
réalisées par Consensus et d’autres auteurs
sur l’évolution statutaire de St. Martin (Nord) de
1989 à 1999, en édition bilingue.
En 1978, presque dix
ans avant qu’apparut 1963 - A Landmark Year in Saint-Martin,
une série en quatorze parties, dans le St. Maarten/St.
Martin Newsday, Jeffry fut l’un des fondateurs de Cogito,
la première revue bilingue de l’île, à
laquelle elle contribua avec des articles sur l’histoire,
l’education, la linguistique et la société et
traduisit tous les articles de la revue. Traducteur-Expert près
la Cour d’Appel de Basse-Terre depuis 1989, Jeffry a traduit
en français les ouvrages de l’archéologue Dr.
Jay Haviser et de l’auteur de grande renommée George
Lamming. Membre de la Société d’Histoire de
la Guadeloupe, cette mère de trois fils et une fille fut
nommée Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques
par décret ministériel du 21 février 2001. |
|