La autora

Luisa Angélica Sherezada Vicioso (Chiqui), nació en Santo Domingo, Republica Dominicana. Se graduó con una licenciatura en Historia Latinoamericana y Sociología de la universidad Brooklyn College, y tiene una maestría en educación de la Universidad de Columbia, y estudios de pos grado de la Fundación Getulio Vargas, Brazil. Vicioso ha trabajado para varias agencias de las Naciones Unidas, entre ellas UNICEF, UNIFEM, INSTRAW, y el Fondo de Población, como asesora y evaluadora de programas con la mujer. Entre 1981 y 2005, Chiqui Vicioso ha escrito unos 19 libros, incluyendo cinco poemarios, y dos libros de ensayos sobre literatura femenina, literatura y educación, entre los cuales se distingue el libro Algo que decir , ensayos sobre Literatura Femenina, cuya primera edición data del 1992. También ha escrito una biografía poética de Julia de Burgos, la poeta nacional de Puerto Rico; Salome Ureña de Henríquez y Aída Cartagena Portalatin, dos voces esenciales de la Republica Dominicana, asi como la biografía de una guerrillera boliviana. Eva/Sión/Es es el primer libro de esta importante autora caribeña que se publica simultáneamente en tres idiomas. Entre los premios que ha re-cibido están el Anacaona de Oro en Literatura; el Premio Nacional de Teatro de la Republica Dominicana y el Premio Casandra por la obra Salomé U:  Cartas a una ausencia.

Sur l’auteur

Luisa Angelica Sherezada “Chiqui” Vicioso est née à Saint-Domingue en République Dominicaine. Elle a obtenu de la Faculté de Brooklyn une Licence de Sociologie et d’Histoire d’Amérique Latine. Elle fit sa maîtrise d’enseignement et ses études post-licence d’administration culturelle respectivement à l’Université de Columbia et à la Fondation Getulio Vargas au Brésil. Vicioso a travaillé dans plusieurs agences des Nations Unies — UNICEF, UNIFEM, INSTRAW, FNUAP — se spécialisant dans les programmes de développement pour les femmes. Elle est actuellement l’Ambassadrice pour les questions portant sur les Femmes, les Enfants et les Adolescents au Ministère des Affaires Etrangères de la République Dominicaine. Entre 1981 et 2005, Chiqui Vicio-so a publié 19 livres, y compris, cinq volumes de poésie; cinq pièces de théâtre; et six essais sur les femmes écrivains, la littérature et l’enseignement — notamment Algo que decir (1992). Elle a également rédigé la biographie poétique séminale et révélatrice de Julia de Burgos, poète national de Porto Rico, et de Salomé Ureña et de Aída Cartagena Portalatín, deux voix poétiques essentielles de la République Dominicaine; et la biographie d’une guérilla urbaine de femmes boliviennes. Éva/Sion/s est le premier ouvrage de cet auteur caribéen qui est publié simultanément en  trois langues. Les prix et les distinctions remportés comprennent l’Anacaona de Oro de littérature, le Prix du Théâtre National de la République Dominicaine, et le Prix Casandra de la meilleure production théâtrale

Eva/Sion/s
by Chiqui Vicioso
Price: US$15
Paperback, poetry, literature, 112 pp. (2007)
ISBN: 0-913441-67-8
English • Espanñol • Francçaise

Out of the wreckage of paradise comes this passionate rendering of the human soul, mortal and immortal, a saga of love beyond the individual and yet touching each of us … Memorable … if we are prepared to ride with the poet through hell and heaven.
- Dr. Agnes Lam, University of Hong Kong

Respira y vive aquí, con nosotros, y enseguida vuela y se coloca en el paisaje del mito. Es como ella, como Chiqui, alta y definitiva, clara y limpia como el agua de los orígenes.
- Abel Prieto, Ministro de Cultura, Cuba